Tag Archives: Ю.Моор-Мурадов

Где зимуют израильские раки

На нашей прежней родине была присказка, которую любили повторять определенного типа люди: «Чай не водка, много не выпьешь». Услышишь такое в первый раз – рассмеешься, а в сотый уже начинает раздражать. («Зе ма зе меацбен!» — на иврите). У каждого народа есть такие расхожие фразы, которые «аборигенам» набили оскомину. Однако неофитам они интересны

Read More »

Страна языковых контрастов

На входе в книжный магазин сети «Стеймацки» меня встретил большой плакат: «Пишете в стол? Принесите нам свою рукопись — мы ее издадим». Плакат, разумеется, был на иврите, и вы наверняка уже хотите спросить: а как на государственном языке «в стол»? Ведь это, на первый взгляд, была чисто советская реалия — писать в стол, потому что не публикуют?

Read More »

Жаргон израильских политических баталий (2)

Главным понятием ивритского политического жаргона является слово «полити». Это только на первый взгляд может казаться тавтологией. На практике переводчики на русский язык снова и снова расшибают себе лбы, наталкиваясь на это слово

Read More »

Демократия во взвешенном состоянии

Многое в жизни Израиля нельзя понять, не зная, что означает идиома «шикуль даат», звучащая достаточно часто на радио и телевидении: на нее то и дело наталкиваешься в газетных материалах – на политические, юридические, житейские темы

Read More »

«Женщина для продажи торжеств»

Вы, скорее всего, видели в газетах нелепое объявление: «Требуется женщина для продажи торжеств». Помнится, русскоязычные публицисты еще потешались: черт-те что в этих объявлениях пишут. И правда – черт-те что. Это не только не по-русски – это совсем непонятно

Read More »

Забирайте ваш Синай, сионисты!

КАИРСКИЕ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЫ ПОЛНЫ РЕШИМОСТИ Египетским властителям дум надоели унижения перед сионистским врагом, который, ко всему прочему, может еще и посмеяться над ними Юрий МООР-МУРАДОВ Рисунок Сергея СЫЧЕНКО К нам в редакцию попал черновик петиции, составленной видными интеллектуалами, профессорами, писателями и журналистами Египетской народной джамахурии с требованием к властям страны денонсировать мирный договор с Израилем, который они называют не иначе как …

Read More »

Праздник покаяния

ДЕСЯТЬ ТРЕПЕТНЫХ ДНЕЙ Не только праздничные размышления Юрий МООР-МУРАДОВ Фото Aleksandr Shulman Мне рассказали анекдотичную историю, приключившуюся в Ашдоде несколько лет назад в дни празднования Рош-а-Шана. У семьи репатриантов гостила их российская подруга. Звонит она матери в Новочеркасск и сообщает среди прочего, что хозяева сегодня дома, не работают, потому что в Израиле праздник — Новый год по местному календарю. Проходит 10 …

Read More »