Tag Archives: Ю.Моор-Мурадов

На нашей прежней родине была присказка, которую любили повторять определенного типа люди: «Чай не водка, много не выпьешь». Услышишь такое в первый раз – рассмеешься, а в сотый уже начинает раздражать. («Зе ма зе меацбен!» — на иврите). У каждого народа есть такие расхожие фразы, которые «аборигенам» набили оскомину. Однако неофитам они интересны

О национальных особенностях израильского политбеспросвета и о писателе с испуганной душой. Фельетон с довеском

Ненормативная лексика или Иврит вооруженным глазом

Почему люди предпочитают говорить на сленге, хотя ту же мысль можно выразить литературным слогом?

На входе в книжный магазин сети «Стеймацки» меня встретил большой плакат: «Пишете в стол? Принесите нам свою рукопись — мы ее издадим». Плакат, разумеется, был на иврите, и вы наверняка уже хотите спросить: а как на государственном языке «в стол»? Ведь это, на первый взгляд, была чисто советская реалия — писать в стол, потому что не публикуют?

Главным понятием ивритского политического жаргона является слово «полити». Это только на первый взгляд может казаться тавтологией. На практике переводчики на русский язык снова и снова расшибают себе лбы, наталкиваясь на это слово

Многое в жизни Израиля нельзя понять, не зная, что означает идиома «шикуль даат», звучащая достаточно часто на радио и телевидении: на нее то и дело наталкиваешься в газетных материалах – на политические, юридические, житейские темы

Вы, скорее всего, видели в газетах нелепое объявление: «Требуется женщина для продажи торжеств». Помнится, русскоязычные публицисты еще потешались: черт-те что в этих объявлениях пишут. И правда – черт-те что. Это не только не по-русски – это совсем непонятно