ilterritory.com Il Territory
…или Приключения мушкетеров в Израиле
Read More »400 лет спустя
Д-р Бен Карсон об антисемитизме Обамы
Тайное стало явным. Одним из первых отбросил набившую оскомину политкорректность Доктор Бен Карсон — нейрохирург и журналист, скромный и интеллигентный человек, говорящий тихо, но решительно
Read More »Как бы сказку «Золушка» написал Бабель
Хаим Поц выдавал замуж дочь Сайру. Он был мощным, как дуб, этот Хаим, и выносливым, как русский народ за чертой оседлости. Когда-то он мог и коня на скаку, и женщину в горящей избе, да так, что и конь и женщина оставались довольны
Read More »Как не одевать на ребенка сто одежек, грамотный выбор
Многие женщины, когда у них появляется ребенок (особенно – первенец), не задумываясь, начинают кутать его во сто одёжек. Выглядит новорожденный действительно так мило, что его хочется защитить от всех ветров и вьюг. Причем даже если этих самых ветров и вьюг и в помине нет, а на улице – июль.
Read More »Крис де Бург — джентльмен в красном
Во время исполнения своей знаменитой баллады «Lady in Red» этот джентльмен спускается в зал и целует каждую даму, пришедшую в красном. Израильским леди, предпочитающим ирландских мужчин, стоит это учесть.
Read More »Кто сочиняет еврейские анекдоты? (3)
Яков Басин, Иерусалим «МЗ» Фото: Михаель Нейман Обороты еврейской речи рассказчики анекдотов часто шаржируют, растягивая слова, искусственно картавя и делая несвойственные евреям акценты. В наши дни, когда русификация евреев достигла апогея, этот карикатурный образ чаще всего используется антисемитами. А ведь достаточно свойственную евреям иронию перенести в быт или в социум, и не нужно никаких искажений. Еврейская речь узнается сразу. Вывеска мастерской на …
Read More »Израиль. Малый кратер. ноябрь 2013
Евгений ТИМОФЕЕВ
Read More »Балда — это звучит мудро!
СТАРИК ХОТТАБЫЧ ГОВОРИЛ НА ИВРИТЕ Лазарь Лагин (Гинзбург) владел языком предков – и Гассан Абдуррахман ибн Хоттаб, некогда служивший царю Соломону, прекрасно знал древнееврейский Татьяна ЯЦЮК («Исрагео») Кадр из фильма «Старик Хоттабыч» Каждый из нас хотя бы раз в жизни пытался объяснить происхождение того или иного слова. Вот меня, например, занимает вопрос о происхождении слова «балда». По традиционной этимологии, слово …
Read More »«Бесплатная» ненависть и «трудное» яйцо
ЗАНИМАТЕЛЬНЫЙ ИВРИТ На днях репатриант позвонил на израильское радио и стал возмущаться Законом о возвращении. Ведущий долго не мог понять, о чем речь, потому что репатриант самостоятельно перевел название закона на иврит, и у него получилось «Хок hа-хазара», тогда как израильтяне знают «Хок hа-швут». Вот так, самостоятельно переводя некоторые выражения, мы рискуем не только выглядеть смешно, но и остаться непонятыми. …
Read More »Кто сочиняет еврейские анекдоты?
Яков Басин, Иерусалим Фото: Михаель Нейман Евреи не случайно называли себя «инвалидами пятой группы». Группы, не существующей по медицинским понятиям. Но «пятая группа» – это группа людей, подпадающая под «пятый пункт» – знаменитую пятую графу в анкете. Пятый пункт в паспорте – место записи о национальной принадлежности человека, бывший до его упразднения настоящей Голгофой для евреев. Можно по случаю вспомнить грустную …
Read More »