Понедельник , 30 марта 2020
Home / Авторское / Мцуян — что это?

Мцуян — что это?

Нет, это отнюдь не армянская фамилия. И, тем не менее, к армянскому народу эта заметка имеет прямое отношение. Как и к еврейскому

41

Андрей ГРАФОВ
Фотоиллюстрация: Jimmy Baikovicius | Flickr

Преподавать иврит армянам – одно удовольствие.

Можно делать референсы к фонетике армянского языка и радовать учеников лексическими совпадениями: *ой, а у нас тоже магазин – ханут, а рынок – шука*.

Но не всегда бывает так гладко. Иной раз пытаешься приобщить деву с армянскими глазами к премудростям огласовок:

– Вот прочти это слово так, как тебе самой удобно, и поймешь, какой принцип шва тут действует…

– Мцуян.

– Э… А это?

– Рховот.

– Так… А вот это?

– Ншама.

– Ты меня разыгрываешь? Расслабь рот и читай нормально.

– Я расслабила. Нормально читаю.

– И тебе не кажется, что так произносить неудобно?

– Не, мне норм.

Как педагог, я облажался.

About Dmitry Khotckevich

Check Also

Александр ГУТИН | Израильские дети

Те, которых очень сильно любят

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *